Apple Computer, Inc.
iTunes »Ìº˛–Ìø…–≠“È
µ•“ª π”√–Ìø…÷§

«Îœ»◊–œ∏‘ƒ∂¡±æ»Ìº˛–Ìø…–≠“È("–Ìø…÷§")£¨≤≈∞¥œ¬"Õ¨“‚"º¸°£∏Ûœ¬“ª∞¥œ¬"Õ¨“‚"º¸£¨º¥±Ì æÕ¨“‚ ‹±æ–Ìø…÷§µƒÃıøÓ∫Õ“‘œ¬À˘‘ÿµƒµ⁄»˝∑Ω»Ìº˛∫Õ∑˛ŒÒµƒÃıøÓ∫ÕÃıº˛‘º ¯°£»Á∏Ûœ¬≤ªÕ¨“‚±æ–Ìø…÷§µƒÃıøÓ“‘º∞µ⁄»˝∑ΩÃıøÓ∫ÕÃıº˛£¨«Î∞¥œ¬"≤ªÕ¨“‚"≤¢(“‘  ”√’ﬂŒ™◊º)Ω´Apple»Ìº˛Ωªªπ‘≠¥¶“‘»°µ√ÕÀøÓ°£

÷ÿ“™Ã· æ£∫±æ»Ìº˛ø…”√¿¥∏¥÷∆≤ƒ¡œ°£Ωˆ–Ìø…∏Ûœ¬∏¥÷∆√ª”–∞Ê»®µƒ≤ƒ¡œ°¢∏Ûœ¬œÌ”–∞Ê»®µƒ≤ƒ¡œªÚ’ﬂ ⁄»®∏Ûœ¬ªÚ∫œ∑®‘ –Ì∏Ûœ¬∏¥÷∆µƒ≤ƒ¡œ°£»Áπ˚∏Ûœ¬≤ªƒ‹øœ∂®∏Ûœ¬∏¥÷∆»Œ∫Œ≤ƒ¡œµƒ»®¿˚£¨‘Ú∏Ûœ¬”¶µ±”Îƒ˙µƒ∑®¬…πÀŒ ¡™œµ°£

1.
“ª∞„πÊ∂®    ±æ–Ìø…÷§À˘∏Ωµƒ»Ìº˛°¢Œƒº˛º∞»Œ∫Œ◊÷ÃÂ£¨≤ª¬€ «¥¢¥Ê”⁄¥≈≈Ã°¢÷ª∂¡¥Ê¥¢∆˜°¢∆‰À¸»Œ∫Œ‘ÿÃÂªÚ Ù»Œ∫Œ∆‰À¸–Œ Ω(∫œ≥∆"Apple»Ìº˛")£¨ «”…Apple Computer, Inc.("Apple")–Ìø…∏Ûœ¬ π”√∂¯∑« €”Ë∏Ûœ¬£¨∂¯«“∏Ûœ¬÷ªø…∏˘æ›±æ–Ìø…÷§µƒÃıøÓº”“‘ π”√£¨Apple±£¡Ù“ª«–≤¢Œ¥√˜»∑ ⁄”Ë∏Ûœ¬µƒ»®¿˚°£±æ–Ìø…÷§À˘ ⁄”Ëµƒ»®¿˚÷ªœﬁ”⁄Apple∂‘Apple»Ìº˛µƒ÷™ ∂≤˙»®£¨≤¢≤ª∞¸¿®»Œ∫Œ∆‰À¸◊®¿˚ªÚ÷™ ∂≤˙»®°£∏Ûœ¬”µ”–“—º«¬ºApple»Ìº˛µƒ‘ÿÃÂ£¨µ´Apple∫Õ£ØªÚAppleµƒ–Ìø…»À±£¡Ù∂‘Apple»Ìº˛±æ…ÌµƒÀ˘”–»®°£

2.
‘ –Ìµƒ–Ìø…÷§”√Õæ∫Õœﬁ÷∆    ±æ–Ìø…÷§‘ –Ì∏Ûœ¬√ø¥Œ‘⁄µ•“ªº∆À„ª˙…œ∞≤◊∞∫Õ π”√Apple»Ìº˛°£Apple»Ìº˛ø…”√”⁄∏¥÷∆≤ƒ¡œ£¨÷ª“™∏√µ» π”√œﬁ”⁄∏¥÷∆√ª”–∞Ê»®≤ƒ¡œ°¢∏Ûœ¬œÌ”–∞Ê»®µƒ≤ƒ¡œªÚ ⁄»®∏Ûœ¬ªÚ∫œ∑®‘ –Ì∏Ûœ¬∏¥÷∆µƒ≤ƒ¡œ°£±æ–Ìø…÷§≤¢≤ª‘ –ÌApple»Ìº˛‘⁄»Œ∫Œ“ª∏ˆ ±∫Ú¥Ê‘⁄”⁄“ª∏ˆº∆À„ª˙“‘…œ£¨∂¯«“∏Ûœ¬≤ªµ√‘⁄Õ¯¬Á…œÃ·π©Apple»Ìº˛£¨“‘÷¬Apple»Ìº˛‘⁄Õ¨“ª ±º‰π©∂‡Ã®º∆À„ª˙ π”√°£∏Ûœ¬÷ªø…Œ™±∏∑›∂¯“‘ª˙∆˜ø…∂¡–Œ Ω∏¥÷∆“ª∑›Apple»Ìº˛£ªµ´∏√±∏∑›∏±±æ±ÿ–Î¡–√˜‘≠º˛…œÀ˘‘ÿµƒ“ª«–÷¯◊˜»®ªÚ∆‰À¸◊®”–»®µƒÕ®÷™°£≥˝±æ–Ìø…÷§ªÚ  ”√∑®¬…√˜ æ‘ –Ì÷ÆÕ‚£¨∏Ûœ¬≤ªµ√∏¥÷∆°¢∑¥ª„±‡°¢µπ–Ú÷∆‘Ï°¢≤◊∞°¢–ﬁ∏ƒApple»Ìº˛ªÚ∆‰»Œ∫Œ≤ø∑÷ªÚ÷∆‘Ï∆‰—‹…˙◊˜∆∑°£Apple»Ìº˛≤¢∑«◊®Œ™”√”⁄≤Ÿ◊˜∫À◊”…Ë ©°¢∑…ª˙µº∫ΩªÚÕ®–≈œµÕ≥°¢ø’÷–ΩªÕ®π‹÷∆œµÕ≥°¢…˙√¸Œ¨≥÷ª˙∆˜ªÚ∆‰À¸…Ë±∏∂¯…Ëº∆£¨“‘÷¬Apple»Ìº˛µƒ ß¡Èª·µº÷¬À¿Õˆ°¢»À…Ì…À∫¶ªÚ—œ÷ÿµƒŒÔ÷ ªÚª∑æ≥À∫¶°£

3.
◊™»√    ∏Ûœ¬≤ªµ√≥ˆ◊‚°¢◊‚¡ﬁ°¢ΩË≥ˆªÚ∑÷–Ìø…Apple»Ìº˛£¨µ´∏Ûœ¬ø…Ω´∏Ûœ¬‘⁄Apple»Ìº˛µƒ“ª«––Ìø… π”√»®¿˚“ª¥Œ–‘”¿æ√◊™»√”Ë¡Ì“ª∑Ω£¨Ãıº˛ «£∫(a)◊™»√ƒ⁄»›±ÿ–Î∞¸¿®»´≤øApple»Ìº˛£¨∞¸¿®∆‰À˘”–¡„≤øº˛°¢‘≠‘ÿÃÂ°¢”°À¢∆∑º∞±æ–Ìø…÷§£ª (b)∏Ûœ¬≤ªµ√±£¡ÙApple»Ìº˛µƒ»´≤øªÚ≤ø∑÷∏¥÷∆±æ£¨∞¸¿®¥¢¥Ê”⁄º∆À„ª˙ªÚ∆‰À¸¥Ê¥¢◊∞÷√µƒ∏¥÷∆±æ£ªº∞(c)Ω” ‹Apple»Ìº˛µƒ“ª∑Ω“—‘ƒ∂¡≤¢Õ¨“‚Ω” ‹±æ–Ìø…÷§µƒÃıøÓ∫ÕÃıº˛°£

4.
÷’÷π    ±æ–Ìø…÷§Œ¨≥÷”––ß£¨÷±÷¡÷’÷π÷Æ ±Œ™÷π°£»Á∏Ûœ¬≤¢Œ¥◊Ò ÿ±æ–Ìø…÷§»Œ∫ŒÃıøÓ£¨∏Ûœ¬‘⁄±æ–Ìø…÷§µƒ»®¿˚Ω´¡¢º¥÷’÷π£¨Apple≤ªª·¡Ì––Õ®÷™°£±æ–Ìø…÷§÷’÷π ±£¨∏Ûœ¬”¶Õ£÷π π”√“ª«–Apple»Ìº˛º∞œ˙ªŸÀ˘”–∏¥÷∆Apple»Ìº˛µƒ»´≤øªÚ≤ø∑÷µƒ∏¥÷∆±æ°£

5.
”–πÿ‘ÿÃÂµƒ”–œﬁ±£÷§    Apple±£÷§£¨“—º«¬ºApple»Ìº˛≤¢”…AppleΩª∏∂µƒ‘ÿÃÂ£¨¥”‘≠œ»“‘¡„ €π∫»Îµƒ»’∆⁄∆æ≈ Æ(90)ÃÏ∆⁄ƒ⁄£¨»Áæ≠’˝≥£ π”√£¨‘⁄≤ƒ¡œ∫Õπ§“’∑Ω√Êæ˘√ª”–»±œ›°£∏Ûœ¬∏˘æ›±æÃıπÊ∂®ø…≤…»°µƒŒ®“ª≤πæ»∑Ω∑®£¨æÕ «”…Apple—°‘ÒÕÀªÿ∞¸∫¨Apple»Ìº˛µƒ≤˙∆∑µƒ¬Úº€ªÚ∏¸ªª¡¨Õ¨ ’æ›∏±±æÕÀªÿAppleªÚApple ⁄»®¥˙±ÌµƒApple»Ìº˛°£”–πÿ‘ÿÃÂµƒ”–œﬁ±£÷§∫Õ»Œ∫Œƒ¨ æ±£÷§£¨∞¸¿®µ´≤ªœﬁ”⁄”–πÿ  œ˙–‘°¢÷ ¡ø¬˙“‚∂»º∞  ∫œƒ≥Ãÿ∂®”√Õæµƒƒ¨ æ±£÷§£¨ «”–œﬁ∆⁄µƒ£¨¥”‘≠œ»“‘¡„ €π∫»Îµƒ»’∆⁄∆Œ™∆⁄æ≈ Æ(90)ÃÏ°£”––©π˙º“µÿ«¯≤ª‘ –ÌæÕƒ¨ æ±£÷§∂®œ¬  ”√œﬁ∆⁄£¨“Ú¥À…œ ˆœﬁ÷∆ø…ƒ‹≤ª  ”√”⁄∏Ûœ¬°£±æ–Ìø…÷§πÊ∂®µƒ”–œﬁ±£÷§ «œÚ∏Ûœ¬Ã·π©µƒŒ®“ª±£÷§£¨ «¥˙ÃÊ»Œ∫ŒŒƒµµªÚ∞¸◊∞À˘≤˙…˙µƒ»Œ∫Œ∆‰À¸±£÷§(»Á”–µƒª∞)∂¯Ã·π©µƒ°£±æ”–œﬁ±£÷§∏¯”Ë∏Ûœ¬Ãÿ∂®µƒ∑®∂®»®¿˚£¨∏Ûœ¬“‡ø…ƒ‹œÌ”–∆‰À¸»®¿˚£¨µ´ ”∫ı≤ªÕ¨µƒπ˙º“µÿ«¯∂¯∂®°£

6.
≤ª◊˜≥ˆ±£÷§    ∏Ûœ¬√˜ æ≥–»œ∫ÕÕ¨“‚£¨∏Ûœ¬ π”√Apple»Ìº˛–Î◊‘––≥–µ£∑Áœ’£¨∂¯«“”–πÿ÷ ¡ø¬˙“‚∂»°¢–‘ƒ‹°¢◊º»∑–‘º∞≈¨¡¶µ»∑Ω√Êµƒ»´≤ø∑Áœ’æ˘”…∏Ûœ¬≥–µ£°£≥˝…œŒƒ”–πÿ‘ÿÃÂµƒ”–œﬁ±£÷§Õ‚º∞‘⁄  ”√∑®¬…‘ –Ìµƒ◊Ó¥Û∑∂Œßƒ⁄£¨Apple»Ìº˛ «"∞¥œ÷◊¥"Ã·π©µƒ£¨∏Ω”–“ª«–Ë¶¥√∂¯≤ª¥¯”–»Œ∫Œ÷÷¿‡µƒ±£÷§£¨Apple∫ÕAppleµƒ–Ìø…»À(‘⁄µ⁄6°¢7Ãı÷–∫œ≥∆Œ™"Apple")Ãÿ¥À∑Ò»œæÕApple»Ìº˛◊˜≥ˆ»Œ∫Œ√˜ æ°¢ƒ¨ æªÚ∑®∂®±£÷§∫ÕÃıº˛£¨∞¸¿®µ´≤ªœﬁ”⁄”–πÿ  œ˙–‘°¢÷ ¡ø¬˙“‚∂»°¢  ∫œ◊˜ƒ≥Ãÿ∂®”√Õæ°¢◊º»∑–‘°¢≤ª ‹∏…»≈µÿœÌ”√º∞≤ª«÷∫¶µ⁄»˝∑Ω»®¿˚µƒƒ¨ æ±£÷§∫Õ£ØªÚÃıº˛°£Apple≤¢≤ª±£÷§∏Ûœ¬ø…≤ª ‹∏…»≈µÿœÌ”√Apple»Ìº˛£¨Apple»Ìº˛∞¸∫¨µƒπ¶ƒ‹ª·∑˚∫œ∏Ûœ¬µƒ“™«Û£¨Apple»Ìº˛Ω´≤ª ‹∏…»≈µÿ≤Ÿ◊˜∂¯«“∫¡Œﬁ¥ÌŒÛ£¨ªÚApple»Ìº˛µƒ»±œ›ø…”Ë“‘æ¿’˝°£AppleªÚApple ⁄»®¥˙±Ì∏¯”Ëµƒø⁄Õ∑ªÚ È√Ê◊ ¡œªÚ“‚º˚æ˘≤ªππ≥…»Œ∫Œ±£÷§°£»Á∑¢œ÷Apple»Ìº˛”–»±œ›£¨∏Ûœ¬–Î≥–µ£À˘”–±ÿ“™µƒ∑˛ŒÒ°¢–ﬁ¿ÌªÚæ¿’˝µƒ»´≤ø∑—”√°£”––©π˙º“µÿ«¯≤ª‘ –Ì≈≈≥˝ƒ¨ æ±£÷§ªÚ∂‘œ˚∑—’ﬂµƒ  ”√∑®∂®»®¿˚º”“‘œﬁ÷∆µƒ◊ˆ∑®£¨“Ú¥À…œ ˆ≈≈≥˝∫Õœﬁ÷∆ø…ƒ‹≤¢≤ª  ”√”⁄∏Ûœ¬°£

7.
‘»Œœﬁ÷∆    ‘⁄∑®¬…≤¢Œ¥Ω˚÷πµƒ∑∂Œßƒ⁄£¨‘⁄»Œ∫Œ«Èøˆœ¬£¨∂‘”…”⁄∏Ûœ¬ π”√ªÚŒﬁ∑® π”√Apple»Ìº˛À˘“˝∆ªÚ”Î¥À”–πÿµƒ»Œ∫Œ»À…Ì…À∫¶ªÚ»Œ∫Œ∏Ω¥¯µƒ°¢Ãÿ±µƒ°¢º‰Ω”µƒªÚ∫Ûπ˚–‘µƒÀ∫¶≈‚≥•£¨∞¸¿®µ´≤ªœﬁ”⁄¿˚»ÛÀ ß°¢◊ ¡œÀ ß°¢“µŒÒ÷–∂œµƒÀ∫¶≈‚≥•ªÚ»Œ∫Œ∆‰À¸…Ã“µÀ∫¶≈‚≥•ªÚÀ ß£¨Œﬁ¬€∆‰≥…“Úº∞ª˘”⁄ƒƒ“ª÷÷‘»Œ¿Ì¬€(∫œÕ¨°¢«÷»®ªÚ∆‰À¸)£¨Apple∏≈≤ª∏∫‘£¨º¥ πApple“—÷™œ§ø…ƒ‹∑¢…˙…œ ˆÀ∫¶≈‚≥•°£”––©π˙º“µÿ«¯≤ª‘ –Ì∂‘»À…Ì…À∫¶£¨ªÚ∏Ω¥¯ªÚ∫Ûπ˚–‘À∫¶≈‚≥•∏Ωº”‘»Œœﬁ÷∆£¨“Ú¥À¥ÀœÓœﬁ÷∆ø…ƒ‹≤¢≤ª  ”√”⁄∏Ûœ¬°£‘⁄»Œ∫Œ«Èøˆœ¬£¨AppleæÕÀ˘”–À∫¶≈‚≥•∂‘∏Ûœ¬≥–µ£µƒ»´≤ø‘»Œ(≥˝‘⁄…Êº∞»À…Ì…À∫¶µƒ«Èøˆ÷–∏˘æ›  ”√∑®¬…πÊ∂®µƒÀ∫¶≈‚≥•Õ‚)≤ª”¶≥¨π˝ŒÂ Æ‘™($50.00)°£º¥ π«∞ ˆ≤πæ»∑Ω∑® ß»•∆‰÷˜“™◊˜”√£¨…œ ˆœﬁ÷∆»‘Ω´  ”√°£

8.
≥ˆø⁄∑®¬…±£÷§    ≥˝√¿π˙∑®¬…º∞ªÒµ√Apple»Ìº˛µƒÀ˘‘⁄π˙º“µÿ«¯µƒ∑®¬… ⁄»®Õ‚£¨∏Ûœ¬≤ªµ√ π”√ªÚ“‘»Œ∫Œ∑Ω Ω≥ˆø⁄ªÚ◊™ø⁄Apple»Ìº˛°£Ãÿ± «(µ´≤ª“‘¥ÀŒ™œﬁ) Apple»Ìº˛≤ªµ√≥ˆø⁄ªÚ◊™ø⁄(a)µΩ»Œ∫Œ‘‚√¿π˙Ω˚‘Àµƒπ˙º“(ƒø«∞ «π≈∞Õ°¢“¡¿ °¢“¡¿≠øÀ°¢¿˚±»—«°¢±±∫´°¢»˚∂˚Œ¨—«°¢À’µ§°¢–¿˚—«ªÚ∞¢∏ª∫πÀ˛¿˚∞‡øÿ÷∆µÿ«¯)(ªÚ∏¯∆‰π˙√ÒªÚæ”√Ò)£¨ªÚ(b)∏¯√¿π˙≤∆’˛≤øµƒÃÿ±÷∏∂®π˙√Ò√˚µ•ªÚ√¿π˙…ÃŒÒ≤øµƒ±ªΩ˚»À øªÚª˙ππ√˚µ•…œ»Œ∫Œ»À ø°£∏Ûœ¬ π”√Apple»Ìº˛£¨º¥±Ì æ∏Ûœ¬…˘√˜∫Õ±£÷§∏Ûœ¬≤¢∑«Œª”⁄…œ ˆ»Œ∫Œπ˙º“£¨ ‹…œ ˆ»Œ∫Œπ˙º“ªÚ√˚µ•…œµƒπ˙√ÒªÚæ”√ÒÀ˘øÿ÷∆£¨ªÚ «…œ ˆ»Œ∫Œπ˙º“ªÚ√˚µ•…œµƒπ˙√ÒªÚæ”√ÒªÚ¡–»Î…œ ˆ»Œ∫Œ√˚µ•°£

9.
’˛∏Æ◊Ó÷’”√ªß    Apple»Ìº˛∫Õ”–πÿŒƒº˛æ˘ Ù"…Ã“µœÓƒø"£¨∏√¥ ∂®“Âº˚48 C.F.R. °Ï£≤.101£¨∞¸∫¨"…Ã”√º∆À„ª˙»Ìº˛"∫Õ"…Ã”√º∆À„ª˙»Ìº˛Œƒµµ"£¨∂®“Âº˚48 C.F.R. °Ï£±2.212ªÚ48 C.F.R. °Ï2£≤7.7202£¨“‘  ”√’ﬂŒ™◊º°£‘⁄∑˚∫œ48 C.F.R. °Ï£±2.212ªÚ48 C.F.R. °Ï2£≤7.7202-1»´227.7202-4(“‘  ”√’ﬂŒ™◊º)µƒπÊ∂®œ¬£¨…Ã”√º∆À„ª˙»Ìº˛∫Õ…Ã”√º∆À„ª˙»Ìº˛Œƒµµ(a)÷ª◊˜Œ™…Ã“µœÓƒø–Ìø…√¿π˙’˛∏Æµƒ◊Ó÷’”√ªß π”√£¨º∞(b)÷ª∏Ω”–∏˘æ›±æ–Ìø…÷§ÃıøÓ∫ÕÃıº˛ ⁄”ËÀ˘”–∆‰À¸◊Ó÷’”√ªßµƒ»®¿˚°£Apple∏˘æ›√¿π˙µƒ÷¯◊˜»®∑®¬…±£¡Ù»Œ∫ŒŒ¥æ≠∑¢≤ºµƒ»®¿˚°£

10.
π‹œΩ∑®¬…∫Õø…∑÷∏Ó–‘    ±æ–Ìø…÷§ ‹(  ”√”⁄√¿π˙º”¿˚∏£ƒ·—«÷›æ”√Ò÷Æº‰∂©¡¢≤¢»´≤ø‘⁄º”¿˚∏£ƒ·—«÷›æ≥ƒ⁄¬ƒ––µƒ–≠“Èµƒ)√¿π˙º”¿˚∏£ƒ·—«÷›∑®¬…π‹œΩ≤¢∞¥∏√µ»∑®¬…Ω‚ Õ°£±æ–Ìø…÷§≤ª ‹°∂¡™∫œπ˙π˙º ªıŒÔœ˙ €∫œÕ¨π´‘º°∑π‹œΩ£¨≤¢√˜»∑≈≈≥˝∏√π´‘ºµƒ  ”√°£»Áæﬂ”–∫œ∑®π‹œΩ»®µƒ∑®‘∫“Úπ ≤√∂®±æ–Ìø…÷§»Œ∫ŒÃıøÓªÚ∆‰»Œ∫Œ≤ø∑÷≤ªø…±ª«ø÷∆÷¥––£¨±æ–Ìø…÷§∆‰”‡ÃıøÓªÚ≤ø∑÷”¶ºÃ–¯≥‰∑÷”––ß°£

11.
»´≤ø–≠“È£ªπ‹œΩŒƒ◊÷    ±æ–Ìø…÷§ππ≥…À´∑Ω”–πÿ±æ–Ìø…÷§–Ìø… π”√µƒApple»Ìº˛µƒ»´≤ø–≠“È£¨≤¢»°¥˙”Î∏√±Íµƒ ¬œÓ”–πÿµƒ“‘«∞ªÚœ÷‘⁄µƒÀ˘”–π≤ ∂°£±æ–Ìø…÷§µƒ–ﬁ∂©ªÚ–ﬁ∏ƒ–Îæ≠Apple«©  È√ÊŒƒº˛≤≈æﬂ”–‘º ¯¡¶°£±æ–Ìø…÷§µƒ»Œ∫Œ“Î±æ÷ªŒ™µ±µÿ–Ë“™∂¯…Ë£¨»Á”¢Œƒ±æ”Î»Œ∫Œ∑«”¢ŒƒŒƒ±æ”–»Œ∫Œ≤ª“ª÷¬÷Æ¥¶£¨”¶“‘±æ–Ìø…÷§µƒ”¢Œƒ±æŒ™◊º°£

12.
µ⁄»˝∑Ω»Ìº˛∫Õ∑˛ŒÒµƒÃıøÓ∫ÕÃıº˛

A.  CDDB–Ìø…÷§∫Õ π”√ÃıøÓ°£Apple »Ìº˛∫¨”–¥”CCDB, Inc. ªÒµ√µƒº”÷›≤ÆøÀ¿˚d/b/a Gracenote »Ìº˛£®"Gracenote"£©°£Gracenote»Ìº˛£®"CDDBøÕªß"£© πApple »Ìº˛ƒ‹πª◊˜‘⁄œﬂπ‚≈Ãµƒ±Ê»œ≤¢ªÒµ√”Î“Ù¿÷”–πÿµƒ–≈œ¢£¨∞¸¿®¥”‘⁄œﬂ∑˛ŒÒ∆˜ªÒµ√–’√˚°¢“’ ıº“°¢¥≈πÏ∫ÕÃ‚ƒø–≈œ¢£®"CDDB ˝æ›"£©£¨ªπæﬂ”–∆‰À˚π¶ƒ‹°£

∏Ûœ¬Õ¨“‚Ω´ΩˆŒ™∏Ûœ¬∏ˆ»Àƒøµƒ∂¯ π”√CDDB ˝æ›°¢CDDBøÕªß∫ÕCDDB∑˛ŒÒ∆˜°£∏Ûœ¬Õ¨“‚≤ªœÚ»Œ∫Œµ⁄»˝∑Ω◊™»√°¢∏¥÷∆°¢»√”ÎªÚ¥´ÀÕCDDBøÕªßªÚ»Œ∫ŒCDDB ˝æ›°£∏Ûœ¬Õ¨“‚£¨≥˝±æ–Ìø…÷§√˜»∑‘ –Ìµƒ“‘Õ‚£¨≤ª π”√°¢ø™∑¢ªÚ¿˚”√CDDB ˝æ›°¢CDDBøÕªßªÚCDDB∑˛ŒÒ∆˜°£

∏Ûœ¬Õ¨“‚£¨»Áπ˚∏Ûœ¬Œ•∑¥∏√µ»œﬁ÷∆£¨‘Ú∏Ûœ¬ π”√CDDB ˝æ›°¢CDDBøÕªß∫ÕCDDB∑˛ŒÒ∆˜µƒ∑«≈≈À˚–‘–Ìø…÷§Ω´÷’÷π°£»Áπ˚∏Ûœ¬µƒ–Ìø…÷§÷’÷π£¨‘Ú∏Ûœ¬Õ¨“‚Õ£÷π»Œ∫Œ∫ÕÀ˘”–∂‘CDDB ˝æ›°¢CDDBøÕªß∫ÕCDDB∑˛ŒÒ∆˜µƒ π”√°£Gracenote±£¡ÙCDDB ˝æ›°¢CDDBøÕªß∫ÕCDDB∑˛ŒÒ∆˜÷–µƒÀ˘”–»®¿˚£¨∞¸¿®“ª«–À˘”–»®»®¿˚°£∏Ûœ¬Õ¨“‚£¨Gracenoteø…“‘÷±Ω”“‘∆‰∏ˆ»Àµƒ√˚“Â∂‘∏Ûœ¬«ø÷∆ µ ©∆‰±æ–Ìø…÷§œÓœ¬µƒ»®¿˚°£

CDDBøÕªß∫Õ√ø“ªœÓCDDB ˝æ› «"∞¥œ÷◊¥"–Ìø…∏¯∏Ûœ¬ π”√µƒ°£Gracenote≤ª∂‘¥”CDDB∑˛ŒÒ∆˜÷–ªÒµ√µƒ»Œ∫ŒCDDB ˝æ›µƒ◊º»∑–‘◊˜≥ˆ»Œ∫Œ√˜ æµƒªÚƒ¨ æµƒ…˘√˜ªÚ±£÷§°£Gracenote±£¡Ùª˘”⁄∆‰»œŒ™◊„πªµƒ»Œ∫Œ¿Ì”…¥”CDDB∑˛ŒÒ∆˜÷–…æ≥˝ ˝æ›ªÚ∏ƒ±‰ ˝æ›∑÷¿‡µƒ»®¿˚°£≤ª±£÷§CDDBøÕªßªÚCDDB∑˛ŒÒ∆˜√ª”–¥ÌŒÛ£¨ªÚCDDBøÕªßªÚCDDB∑˛ŒÒ∆˜µƒπ§◊˜≤ªª· ‹µΩ∏…»≈°£∂¯«“£¨Gracenote√ª”–“ÂŒÒœÚ∏Ûœ¬Ã·π©»Œ∫ŒGracenote‘⁄ΩÒ∫Ûª·—°‘ÒÃ·π©µƒ–¬‘ˆ«ø–ÕµƒªÚ∏Ωº” ˝æ›¿‡–ÕªÚ÷÷¿‡°£

Gracenote≤ª≥–»œÀ˘”–√˜ æªÚƒ¨ æµƒ±£÷§£¨∞¸¿®µ´≤ªœﬁ”⁄πÿ”⁄  œ˙–‘°¢∑˚∫œƒ≥“ªÃÿ∂®ƒøµƒ°¢À˘”–»®“‘º∞∑««÷»®µƒƒ¨ æ±£÷§°£Gracenote≤ª±£÷§∏Ûœ¬ π”√CDDBøÕªßªÚ»Œ∫ŒCDDB∑˛ŒÒ∆˜À˘≤˙…˙µƒ∫Ûπ˚°£‘⁄»Œ∫Œ«Èøˆœ¬£¨Gracenoteæ˘≤ª∂‘»Œ∫Œ∫Ûπ˚–‘µƒªÚ“‚Õ‚µƒÀ∫¶≈‚≥•ªÚ»Œ∫Œ ß»•µƒ¿˚»ÛªÚ ß»•µƒ ’»Î∏∫‘°£

B. 
Kerbangoµ˜–≥∑˛ŒÒµƒÃıøÓ∫ÕÃıº˛

∑˛ŒÒÃıº˛. Õ®π˝ π”√3Comπ´Àæ£®"3Com"£©µƒKerbangoµ˜–≥∑˛ŒÒ£®"Kerbangoµ˜–≥∑˛ŒÒ"£©£¨∏Ûœ¬Õ¨“‚ ‹œ¬¡–ÃıøÓ∫ÕÃıº˛£®"TOS"£©µƒ‘º ¯£∫

3Com¡¥Ω”. ¿˚”√Kerbangoµ˜–≥∑˛ŒÒœ‘ æŒ™À—À˜Ω·π˚µƒªÚ”Î3Com¡¥Ω”µƒÕ¯’æ «”…3Com∂‘÷Æ≤¢Œﬁøÿ÷∆»®µƒ∏ˆ»À∫Õ/ªÚπ´Àæ”µ”–∫Õæ≠”™µƒ°£3Com∂‘¿˚”√Kerbangoµ˜–≥∑˛ŒÒœ‘ æŒ™À—À˜Ω·π˚µƒªÚ“‘∆‰À˚∑Ω Ω”Î3Com¡¥Ω”µƒÕ¯’æµƒƒ⁄»›≤ª∏∫‘»Œ°£

Ωˆœﬁ∏ˆ»À π”√°£Kerbangoµ˜–≥∑˛ŒÒΩˆπ©∏Ûœ¬∏ˆ»Àµƒ∑«…Ã“µ–‘ π”√°£√˜»∑Ω˚÷π≥ˆ”⁄…Ã“µ‘≠“Ú”√Kerbangoµ˜–≥∑˛ŒÒœ˙ €≤˙∆∑∫Õ∑˛ŒÒ£¨ªÚ’ﬂ‘ˆº”∏Ûœ¬Õ¯’æµƒÕ®–≈¡ø£¨»Áπ„∏Êœ˙ €°£Œ¥æ≠3Com√˜»∑‘ –Ì£¨∏Ûœ¬≤ªµ√≤…”√KerbangoÀ—À˜Ω·π˚£¨Ω´∏√Ω·π˚÷ÿ–¬∏Ò ΩªØ≤¢’π æ∏√Ω·π˚£¨ªÚ’ﬂ‘⁄∏Ûœ¬µƒÕ¯“≥…œ∑¥”≥Kerbango÷˜“≥ªÚΩ·π˚“≥£¨ªÚœÚKerbangoœµÕ≥∑¢ÀÕ◊‘∂Ø—ØŒ °£

»Áπ˚∏Ûœ¬œ£Õ˚∂‘Kerbangoµ˜–≥∑˛ŒÒΩ¯––…Ã“µ–‘ π”√£¨‘Ú∏Ûœ¬±ÿ–Î”Î3Com«©∂©¥” ¬∏√––Œ™µƒ–≠“È°£»Á–Ë≤È—Ø∏¸∂‡–≈œ¢£¨«Î”Îsales@kerbango.com¡™œµ°£

ÃıøÓ∫ÕÃıº˛“‘º∞Kerbangoµ˜–≥∑˛ŒÒµƒ±‰∏¸°£3Comø…“‘≤ªæ≠Õ®÷™ÀÊ ±“Úπ –ﬁ∏ƒªÚ÷’÷π∆‰∑˛ŒÒ£¨∞¸¿®æ≠Õ®÷™ªÚ≤ªæ≠Õ®÷™÷’÷πµƒ»®¿˚£¨≤¢«“Œﬁ–Ë∂‘∏Ûœ¬°¢»Œ∫Œ”√ªßªÚ»Œ∫Œµ⁄»˝∑Ω≥–µ£‘»Œ°£

≤ª◊˜≥ˆ±£÷§°£3Com∂‘Kerbangoµ˜–≥∑˛ŒÒΩ·π˚÷–œ‘ æµƒ–≈œ¢∫Õ◊ ¡œµƒ◊º»∑–‘°¢ƒ⁄»›°¢ÕÍ’˚–‘°¢∫œ∑®–‘°¢ø…øø–‘ªÚø…≤Ÿ◊˜–‘∫Õø…–––‘≤ª◊˜»Œ∫Œ±£÷§£¨“≤≤ª≥–µ£À˘”–‘»Œ°£∂‘»Œ∫Œ–≈œ¢∫Õ◊ ¡œµƒ…æ≥˝°¢¥Ê¥¢ ß∞‹°¢Ωª∏∂ ßŒÛªÚŒ¥º∞ ±Ωª∏∂£¨3Com≤ª◊˜≥–µ£»Œ∫Œ‘»Œµƒ±£÷§°£∂‘“ÚÕ®π˝Kerbangoµ˜–≥∑˛ŒÒ‘⁄“ÚÃÿÕ¯…œΩ¯––»Œ∫Œœ¬‘ÿªÚΩ¯»Î»Œ∫Œ–≈œ¢∫Õ◊ ¡œÀ˘‘Ï≥…µƒ»Œ∫ŒÀ∫¶≈‚≥•£¨3Com≤ª◊˜≥ˆ»Œ∫Œ≥–µ£‘»Œµƒ±£÷§°£

Kerbangoµ˜–≥∑˛ŒÒ «"∞¥œ÷◊¥"Ã·π©µƒ£¨≤ª¥¯”–»Œ∫Œ÷÷¿‡µƒ±£÷§°£3Com‘⁄“¿∑®‘ –Ìµƒ◊Ó¥Ûœﬁ∂»ƒ⁄√˜»∑∑≈∆˙◊˜≥ˆ»Œ∫Œ√˜ æµƒ°¢ƒ¨ æµƒ∫Õ∑®∂®µƒ±£÷§£¨∞¸¿®µ´≤ªœﬁ”⁄  œ˙–‘°¢  ”√ƒ≥÷÷”√Õæ“‘º∞≤ª«÷∑∏≤∆≤˙»®¿˚µƒ±£÷§°£3Com≤ª◊˜≥ˆ»Œ∫Œπÿ”⁄Kerbangoµ˜–≥∑˛ŒÒµƒ∞≤»´°¢ø…øø–‘°¢º∞ ±–‘∫Õ–‘ƒ‹µƒ±£÷§°£∂‘»Œ∫ŒÕ®π˝Kerbangoµ˜–≥∑˛ŒÒªÒµ√µƒ»Œ∫Œ–≈œ¢∫ÕΩ®“È£¨3Com≤ª◊˜»Œ∫Œ±£÷§°£3Com≤ª∂‘Õ®π˝Kerbangoµ˜–≥∑˛ŒÒªÚKerbangoµ˜–≥∑˛ŒÒÀ˘◊˜µƒπ„∏Ê ’µΩµƒ∑˛ŒÒªÚŒÔ∆∑£¨ªÚÕ®π˝»Œ∫ŒKerbangoÃ·π©µƒ»Œ∫Œ¡¥Ω” ’µΩµƒ∑˛ŒÒªÚŒÔ∆∑◊˜»Œ∫Œ±£÷§£¨“≤≤ª∂‘Õ®π˝Kerbangoµ˜–≥∑˛ŒÒ÷–Ã·π©µƒ¡¥Ω” ’µΩµƒ»Œ∫Œ–≈œ¢∫ÕΩ®“È◊˜≥ˆ»Œ∫Œ±£÷§°£

∏Ûœ¬√˜∞◊≤¢Õ¨“‚£¨∏Ûœ¬◊‘÷˜æˆ∂®Õ®π˝ π”√Kerbangoµ˜–≥∑˛ŒÒœ¬‘ÿªÚ“‘∆‰À˚∑Ω ΩªÒµ√◊ ¡œªÚ ˝æ›£¨≤¢◊‘µ£∑Áœ’£¨∂‘“Ú∏√µ»◊ ¡œªÚ ˝æ›µƒœ¬‘ÿ∂¯µº÷¬∏Ûœ¬œµÕ≥µƒ»Œ∫ŒÀ∫¶≈‚≥•ªÚ ˝æ›µƒ∂™ ß£¨‘»Œ◊‘∏∫°£

”…”⁄“ª–©÷›ªÚÀæ∑®π‹œΩ«¯≤ª‘ –Ì≈≈≥˝ƒ¨ æ±£÷§£¨“Ú¥À£¨…œ ˆ≈≈≥˝≤ª  ”√”⁄∏Ûœ¬°£“Ú÷›”Î÷›≤ªÕ¨£¨Àæ∑®π‹œΩ«¯”ÎÀæ∑®π‹œΩ«¯≤ªÕ¨£¨“Ú¥À∏Ûœ¬“≤ø…ƒ‹œÌ”–∆‰À˚≤ªÕ¨µƒ»®¿˚°£

‘»Œœﬁ÷∆°£‘⁄»Œ∫Œ«Èøˆœ¬£¨3Comæ˘≤ªª·øº¬«“Ú”Î±æ–Ìø…÷§”–πÿµƒªÚ”Î±æ–Ìø…÷§÷˜Ã‚ ¬œÓ”–πÿµƒ»Œ∫Œ»®¿˚÷˜’≈∂¯≤˙…˙µƒ”√ªß π”√°¢¿ƒ”√ªÚ“¿¿µKerbangoµ˜–≥∑˛ŒÒ£¨∂¯∂‘»Œ∫Œ”√ªß∏∫‘°£∏√µ»‘»Œœﬁ÷∆  ”√”⁄∑¿÷π÷±Ω”µƒ°¢º‰Ω”µƒ°¢“‚Õ‚µƒ°¢∫Ûπ˚–‘µƒ°¢Ãÿ ‚µƒ°¢∑∂¿˝µƒ“‘º∞≥Õ∑£–‘À∫¶≈‚≥•µƒª÷∏¥£¨Œﬁ¬€∏√µ»À∫¶≈‚≥• «∑Ò∏˘æ›±£÷§°¢∫œÕ¨°¢«÷»®––Œ™£®∞¸¿®π˝ ß£©ªÚ∆‰À˚‘»Œ¿Ì¬€£®º¥ π3Com÷™œ§ø…ƒ‹∑¢…˙∏√µ»À∫¶≈‚≥•°£Œﬁ¬€∏√µ»À∫¶≈‚≥• «”…”⁄ π”√°¢¿ƒ”√ªÚ“¿¿µKerbangoµ˜–≥∑˛ŒÒÀ˘≤˙…˙µƒ£¨”…”⁄Kerbangoµ˜–≥∑˛ŒÒµƒ≤ªƒ‹ π”√ªÚ”…”⁄Kerbangoµ˜–≥∑˛ŒÒµƒ÷–∂œ°¢÷–÷πªÚ÷’÷πÀ˘≤˙…˙µƒ£®∞¸¿®”…µ⁄»˝∑Ωµº÷¬µƒ£©À∫¶≈‚≥•£¨∏√‘»Œœﬁ÷∆æ˘  ”√°£∂‘“ÚÕ®π˝Kerbangoµ˜–≥∑˛ŒÒªÒµ√µƒªÚÕ®π˝Kerbangoµ˜–≥∑˛ŒÒÀ˘◊˜µƒπ„∏ÊªÒµ√µƒ∆‰À˚∑˛ŒÒªÚŒÔ∆∑£¨ªÚ“ÚÕ®π˝Kerbangoµ˜–≥∑˛ŒÒÃ·π©µƒ¡¥Ω”ªÒµ√∆‰À˚∑˛ŒÒªÚŒÔ∆∑∂¯≤˙…˙µƒÀ∫¶≈‚≥•£¨“‘º∞“ÚÕ®π˝Kerbangoµ˜–≥∑˛ŒÒªÒµ√µƒªÚÕ®π˝Kerbangoµ˜–≥∑˛ŒÒÀ˘◊˜µƒπ„∏ÊªÒµ√µƒªÚÕ®π˝µ˜–≥∑˛ŒÒÃ·π©µƒ¡¥Ω”ªÒµ√µƒ–≈œ¢∫ÕΩ®“È∂¯≤˙…˙µƒÀ∫¶≈‚≥•£¨∏√µ»‘»Œœﬁ÷∆“‡  ”√°£∏√µ»‘»Œœﬁ÷∆ªπ  ”√”⁄£®µ´≤ªœﬁ”⁄£©ÃÊ¥˙∆∑∫ÕÃÊ¥˙∑˛ŒÒµƒ≤…π∫∑—”√°¢À ßµƒ¿˚»ÛªÚ∂™ ßµƒ ˝æ›°£∏√µ»‘»Œœﬁ÷∆“≤  ”√”⁄Kerbangoµ˜–≥∑˛ŒÒµƒÃ·π©ªÚ≤ªƒ‹Ã·π©£¨  ”√”⁄Kerbangoµ˜–≥∑˛ŒÒ÷–≥ˆœ÷µƒªÚ”Î∆‰œ‡¡¥Ω”µƒªÚ“‘»Œ∫Œ∑Ω Ω”Î∆‰”–πÿµƒ»Œ∫Œ–≈œ¢∫Õ…Ã∆∑°£æ°π‹√ª”–¥ÔµΩ»Œ∫Œ”–œﬁæ»º√µƒ±ÿ“™ƒøµƒ£¨∏√‘»Œœﬁ÷∆»‘  ”√≤¢‘⁄∑®¬…‘ –Ìµƒ◊Ó¥Ûœﬁ∂»ƒ⁄  ”√°£

“ÚŒ™“ª–©÷›ªÚÀæ∑®π‹œΩ«¯≤ª‘ –Ì≈≈≥˝“‚Õ‚µƒªÚ∫Ûπ˚–‘µƒÀ∫¶≈‚≥•£¨ªÚ≤ª‘ –Ì∂‘“‚Õ‚µƒªÚ∫Ûπ˚–‘µƒÀ∫¶≈‚≥• µ––‘»Œœﬁ÷∆£¨“Ú¥À…œ ˆœﬁ÷∆∫Õ≈≈≥˝ø…ƒ‹≤ª  ”√”⁄∏Ûœ¬°£

‘⁄≤ªœﬁ÷∆“‘…œÀ˘ ˆµƒ«Èøˆœ¬£¨3Com‘⁄»Œ∫Œ«Èøˆœ¬æ˘≤ªµ√∂‘÷±Ω”ªÚº‰Ω””…”⁄◊‘»ª‘÷∫¶°¢±©¡¶ªÚ∆‰∫œ¿Ìøÿ÷∆“‘Õ‚µƒ‘≠“Ú‘Ï≥…µƒ»Œ∫Œ∑˛ŒÒµƒ—”≥ŸÃ·π©ªÚ≤ªƒ‹Ã·π©≥–µ£‘»Œ£¨’‚–©‘≠“Ú∞¸¿®µ´≤ªœﬁ”⁄£¨ª•¡™Õ¯π ’œ°¢∆‰À˚…Ë±∏π ’œ°¢µÁ¡¶π ’œ°¢∞’π§°¢¿Õ◊ æ¿∑◊°¢≈—¬“°¢±©∂Ø°¢…ß¬“°¢¿Õπ§º∞ŒÔ◊ ∂Ã»±°¢ª‘÷°¢ÀÆ‘÷°¢±¨’®°¢◊‘»ª‘÷∫¶°¢’Ω’˘°¢’˛∏Æ––Œ™°¢π˙ƒ⁄∑®‘∫ªÚ∑®Õ•ªÚ’ﬂÕ‚π˙∑®‘∫ªÚ∑®Õ•°¢µ⁄»˝∑Ω≤ª¬ƒ––°¢ªÚ’ﬂ»»¡¶°¢µÁπ‚‘¥ªÚø’µ˜π©”¶µƒÕ£÷πªÚ’ﬂ≤®∂Ø°£

∆‰À˚πÊ∂®°£‘⁄≤ª≤˙…˙∑®¬…≥ÂÕªªÚ≤ª µ––∏Ûœ¬ µº æ”◊°µƒ÷›ªÚπ˙º“∑®¬…πÊ∂®µƒ«Èøˆœ¬£¨’‚–©ÃıøÓ∫ÕÃıº˛ ‹º”¿˚∏£ƒ·—«÷›∑®¬…µƒπ‹œΩ≤¢∏˘æ›º”¿˚∏£ƒ·—«÷›∑®¬…Ω‚ Õ°£»Áπ˚”–π‹œΩ»®µƒ∑®‘∫“Úπ ∑¢œ÷∏√µ»ÃıøÓ∫ÕÃıº˛µƒ»Œ∫ŒπÊ∂®ªÚ≤ø∑÷πÊ∂®≤ªƒ‹ µ ©£¨‘Ú∏√µ»ÃıøÓ∫ÕÃıº˛µƒ∆‰À˚πÊ∂®ªÚ∆‰À˚≤ø∑÷ºÃ–¯≥‰∑÷”––ß≤¢ø… µ ©°£

’‚–©ÃıøÓ∫ÕÃıº˛ππ≥…À´∑Ωº‰πÿ”⁄±æ–Ìø…÷§÷˜Ã‚ ¬œÓµƒ»´≤ø–≠“È£¨»°¥˙“‘«∞ªÚ”Î±æ–Ìø…÷§Õ¨ ±Ω¯––µƒπÿ”⁄∏√÷˜Ã‚ ¬œÓµƒÀ˘”– È√ÊªÚø⁄Õ∑¡¬Ω‚ªÚ–≠“È°£∂‘∏√µ»ÃıøÓ∫ÕÃıº˛µƒ»Œ∫ŒπÊ∂®µƒ»Œ∫Œ∑≈∆˙£¨÷ª”–æ≠3Com“‘ È√Ê–Œ Ω◊˜≥ˆµƒªÚ«©◊÷∑Ωø…”––ß°£

EA0129